Kaip išversti „Ammorbidente“ skalbimo mašinoje

Kaip išversti Ammorbidente skalbimo mašinoje Dauguma itališkų skalbimo mašinų yra itin lengvai valdomos dėl to, kad programoms nurodyti naudojamos įprastos piktogramos. Pamačius simbolį „Skalbimas rankomis“, vartotojui nebus sunku suprasti, kada naudoti šį režimą. Tačiau ne kiekvienas modelis turi tokias galimybes. Kai kurie iš jų turi minimalų piktogramų skaičių, o likusius režimus nurodo užrašai italų kalba, kurie mūsų tautiečiams yra visiškai nesuprantami. Pavyzdžiui, Ammorbidente. Gražus žodis, bet ką tai reiškia?

Kas yra Ammorbidente?

Jei naudosime „Yandex“ vertėją, gausime rezultatą, kuris atrodo visiškai nesusijęs su skalbimo mašina. Tačiau iš tikrųjų mes kalbame apie „Delicate Mode“.

Kas yra subtilus plovimas? Tai specialus režimas, leidžiantis pailginti daiktų, kuriuos reikia atidžiai tvarkyti, tarnavimo laiką. Jam būdingas sumažintas greitis, padidėjęs vandens lygis ir nenaudojamas centrifuginis sukimas.

Viskas atrodo paprasta ir aišku, tačiau yra keletas niuansų. Priklausomai nuo to, kas yra įrangos gamintojas, „subtilaus plovimo“ sąvoka gali būti interpretuojama skirtingai. Kai kuriais atvejais tai gali būti susiję tik su kruopščiu šilko ir vilnos apdorojimu, kitais - su medvilnės gaminiais. kiti itališki vardai

Kad išvengtumėte klaidų ir vėliau nenusimintumėte dėl mėgstamų daiktų praradimo, turite atidžiai perskaityti instrukcijas. Bet jei jis nepridėtas rusų kalba, reikės aukštos kokybės vertimo iš italų kalbos.Dažniausiai subtilaus skalbimo režimui reikalingi tam tikri parametrai:

temperatūra neturi viršyti 40 ℃;
Nusisukimo visiškai nėra arba jis apribotas iki 400 aps./min.;
būgnas sukasi lėtai;
vandens surenkama žymiai daugiau, lyginant su kitais režimais.

Su kokiais dar žodžiais susidursite?

Jau išsiaiškinome itališko termino „Ammorbidente“ vertimą, tačiau norint visiškai išnaudoti ne rusišką technologiją, galimybės rasti vieną režimą, žinoma, nepakanka. Būtų gerai pasidomėti, kaip į rusų kalbą bus išversti kiti užrašai.

Marchia/Arresto – įjungti/išjungti;
Ammollo - mirkymo režimas;
Asciugatura - džiovinimas (jei tokia funkcija numatyta modelyje);
Bazė – pagrindinių programų rinkinys;
Centrifuga – sukimosi režimas;
Esclusione – atšaukia anksčiau pasirinktą programą;
Stira meno arba Facile stiratura – lengvas lyginimas, kurio metu daiktai nesiglamžo;
Forte lavaggio – intensyvus plovimas;
Giri - apsisukimų skaičiaus pasirinkimo funkcija;
Lavaggio a mano - darbas plovimo rankomis režimu;
Delicato – subtilaus skalbimo režimas;
Lavaggio rapido - plovimas pagal sutrumpintą programą, greitasis skalbimas;
Pre-lavaggio – mirkymas prieš skalbimą;
Ritardatore di partenza – mašinos paleidimas su vėlavimu
Speciale – specialus, specialus režimas.

Patartina atsiminti ne tik režimų, bet ir įvairių audinių pavadinimus. Priežastis ta, kad tokia informacija dažnai rašoma ant iš Italijos importuotų automobilių priekinio skydelio. Pristatome kai kuriuos iš jų:

cotone - medvilnė;
lana - vilna;
sintetico - sintetinis audinys;
seta - šilkas;
roba colorata – spalvoti daiktai;
cose scure - tamsios spalvos gaminiai;
delicato tessuto – gaminiai, kuriuos reikia atidžiai tvarkyti;
resistente tessuto – patvari medžiaga;
camicia – marškiniai.

Pastaba! Jei dar nesupratote etikečių, galite naršyti naudodami valdymo skydelio piktogramas. Daugeliu atvejų jie yra intuityvūs ir lengvai įsimenami.

Tiems, kurie dažnai naudojasi įvairiomis parinktimis, bet negali atsiminti visų režimų užsienio kalba, patartina atsispausdinti aukščiau pateiktus sąrašus ir pritvirtinti prie mašinos. Taip pat galite pasirašyti mygtukus rusų kalba.